Dans les mots d'Hortense

Les mots d'Hortense, son monde en paroles. Comme tous les enfants de son âge, Hortense a des mots délicieux, des petites erreurs qui donnent de la saveur aux mots qui coulent dans le flot de nos vies.

Hortense utilise par exemple un pareil photo, qui met nos trombines, pareilles aux originales, sur la photo. Merveille sans pareille, délice linguistique. Quand elle fait la course avec sa sœur, la première gagne une médaille d'ange. Parce que la médaille d'or, sûrement, manque un peu d'envol créatif. Et comme la médaille d'argent semble ne pas vouloir se fixer dans son esprit, la deuxième a la médaille brillante, parce que tout ce qui brille vaut de l'or non ?

Hortense, aussi, découvre les lettres de l'alphabet et le plaisir de les mettre ensemble pour faire des mots. Hortense, ça commence par un H. Ce H tellement muet dans la langue française qu'on ne sait jamais où il se cache. En roumain le H se prononce nettement. Et je n'étais d'abord pas surprise quand Hortense me dit un jour que Herastrau (que nous prononçons "érachtraou", laissant muette la première lettre), commence par un H. Je me dis d'abord qu'elle l'avait souvent entendu dire par Elena qui, elle, fait vivre le H. Quand je lui demandais finalement comment elle savait que Herastrau commence par un H elle me répondit le plus naturellement du monde : "Parce que Achtraou, ça commence par un Ach !". Puisque c'est dit dans le texte... ;-)

Sortir les cadeaux

Le ciel s'est dégagé aujourd'hui, nous prodiguant un soleil propice à une sortie au parc avec... les cadeaux de Noël. Eglantine a enfin pu tester sa nouvelle trottinette ailleurs que dans le salon et Hortense a élargi sa palette de photos avec des prises de vue en extérieur.
 

Toutes les photos sur mon Picasa.

Notre Noël roumain

Certainement notre dernier Noël en Roumanie. Alors, forcément, il y a une émotion supplémentaire.Les derniers volets des calendriers de l'avent ont été ouverts. La crèche attend son nouveau-né. Nous sommes allées rendre visite à Elena et nous en sommes revenues avec les traditionnels sarmale, de l'icre, de la salade type macédoine, des chocolats et du cozonac maison.

Ce soir les bougies brillaient, la musique de Noël tournait en fond sonore alors que nous trinquions nos verres. La porte a sonné. Trois chanteurs de colinde, ces chants de Noël traditionnels roumains, ont entonné Domm Domm Sanatam. L'esprit de Noël résonnait avec eux. Puis un deuxième groupe, plus nombreux et accompagné d'une guitare. Enfin, alors qu'Eglantine décide de nous jouer Vive le vent ua piano, cette même mélodie monte de la rue. Trois cuivres en chapeau de Père Noël attendent les pièces de ceux qui veulent bien les réclamer. Nous les faisons entrer. Les filles dansent et l'émotion grandit en même temps que cor, trombone et trompette font retentir les classiques de Noël.

Une très belle soirée de réveillon. Joyeux Noël à tous !

Papillons joyeux

Hortense aura 4 ans demain. Il a fallu attendre. Voir passer l'anniversaire de sa grande sœur, de son papa et de sa maman. Les vacances d'été et les bonbons Halloween. Puis enfin, aujourd'hui, recevoir tous ses amis à la librairie Kyralina pour un anniversaire papillon. Ailes roses à paillettes et à plumes, couronne royale et baguette magique. Papillons colorés virevoltant dans l'arrière-salle de Kyralina. Émotions, rires et larmes, paroxysme d'une excitation enfantine, certainement démesurée et assurément joyeuse.

La pinata a fini de prendre forme hier soir. Heureusement. Hortense en avait parlé à tout le monde à l'école. Elle aurait été déçue que je la rate. Et puis, au milieu de tous les beaux cadeaux de ces amis, ce gros paquet qu'elle attend depuis le printemps, cette valise jaune qu'elle désire depuis des mois, sans jamais changer d'avis. Avec un peu de vert et beaucoup de rose, une vraie sucrerie à ajouter à tous les bonbons d'un anniversaire réussi !

Bref en un mot qui en vaut cent, MERCI à tous ceux qui sont venus faire de cette fête un très beau moment !

Couleurs de fin de semaine

A la découverte de la Mission Berthelot à l'Ambassade pour clore la journée de commémorations du 11 novembre. A la recherche du temps perdu pour savourer un dîner aux truffes alors que le conseil d'Etablissement s'est fini à presque 22h. Un atelier à la maison. Un café afb en oubliant sa tête. Une journée off après une nuit toussive. Un anniversaire au Hard Rock Café pour se détendre et un dimanche en famille pour se retrouver. J'en oublie, je résume, je survole. Pour en arriver là, à ces regards que j'aime plus que tout, cachés dans des maquillages colorés.

 

L'armistice commémoré à Bucarest

L’école française n’était pas fermée pour le 11 novembre. Mais l’Ambassadeur de France a célébré ce matin avec son homologue allemand l’armistice de 1918. Dans le grand cimetière Bellu, au sud de Bucarest, au milieu des tombes des militaires français tombés sur les champs de bataille roumains, civils et militaires, religieux catholique, orthodoxe et musulman, et officiels divers se sont retrouvés dans une grisaille de circonstance. Deux jeunes officiers de Saint-Cyr, au shako orné du casoar rouge et blanc, tenaient haut leurs sabres étincelant alors que de nombreuses gerbes étaient déposées au pied du monument aux morts. Fanfare militaire, gants blancs, galons colorés et petits drapeaux dans les mains des enfants. Tout y était.

 

 

Bulles de savon, souffles de vie

Dimanche après-midi. Soleil d'automne qui ne réchauffe plus grand chose d'autre que nos cœurs redoutant l'hiver. Parc Herastrau. Un cef-volant tiré par un papa qui ne se laisse pas abattre par le manque de vent. Grincements mécaniques d'engins divers à roues et à roulettes. Trajectoires d'enfants qui se croisent. Sous les branches dénudées du saule pleureur, les filles bullent de savon et vivent de sourires. Simplicité d'un souffle de bonheur.

 

Les photos en grand et en mieux sur mon Picasa.

Miel amer

Institut Français samedi fin de matinée. Festival du FilmFrançais. A l’affiche du Cinéma Evire Popescu un film au nom sucré. "Couleur depeau : miel". Une ligne sur un papier d’adoption. Comment un petit Coréen de 5 ans adopté en Belgique résume ainsi le film de sa vie. Documentaire autobiographique, dessiné, avec films d’archives, et pèlerinage en pays d’origine une fois adulte. Tourments d’une enfance déracinée. A la recherche de soi-même dans une culture adoptée.

Nous étions trois familles. Nous avons tous pleuré. L’émotion est restée encore longtemps alors que nous marchions au soleil du boulevard Dacia. De longues discussions avec Eglantine pendant le film sur la difficulté d’aimer, de se sentir aimé, d’exprimer ce que l’on ressent, de comprendre l’autre.

Loin du dessin animé pour enfants que nous pensions aller voir, nous nous sommes retrouvés face à des questionnements à partager tous ensemble. Moment inattendu, un peu difficile, tellement intéressant.

Désormais, cependant, j’y regarderai tout de même à deux fois avant d’emmener les filles voir un dessin animé à l’Institut Français…

Street art en moulure dorée

Zoita. Delia. Des fous rires. Des échanges dans son atelier lors de nos cours de peinture du vendredi. Ce soir j'ai emmené les filles à son exposition à la Galerie 030202. La ville était bloquée par les embouteillages. Quand nous sommes arrivées, les pochoirs s'entassaient en tas invertébré en bas du cadre d'or où la dernière œuvre de Zoita avait pris vie. Ce matin à l'atelier, Zoita finissait d'évider les grandes feuilles qui filtreraient les sprays de peintures ce soir, impression de Zoita, street art en moulure dorée.

Hortense, toujours un peu sauvage devant tant de monde, a pourtant finit par jeter son dévolu sur Aurel Tar, qui a été sa conquête de la soirée. Eglantine, quant à elle, a retrouvé Zoita qui lui a ouvert le monde de la peinture lors de mémorables stages de vacances. Quand les mots ne suffisent pas, la musique exprime la complicité. Merci Zoita pour ce beau moment !

Halloween 2013

Se déguiseren soricère, en fée d'Halloween ou en fantôme. Retrouver les amis. Partir à la chasse aux bonbons dans le quartier. Profiter de la fête organisée par les P'tits Loups de l'afb. Faire un gros goûter à la maison avec tout plein d'amis. Mais surtout cette année, torturer la pinata jusqu'à lui ouvrir le ventre dans un bruit de papiers rompus et se jeter sur les bonbons et ballons tombés sur le sol !

Quel cirque à l'école !

La rentrée c'est demain. Mais Eglantine a passé toutes ses matinées à l'école cette semaine. Le Lycée Français hébergeait en effet un stage de cirque animé par Parada (association d'aide aux enfants des rues). Eglantine était contente de les retrouver, d'apprendre à jongler, à faire des acrobaties, et jouer avec son diabolo. Samedi matin, le groupe avait organisé un petit spectacle pour les familles. Dans le gymnase de l'école, les apprentis acrobates, clowns et jongleurs nous ont régalés des couleurs de leurs sourires !

Istanbul-Bucarest, tranquillement

Départ après le traditionnel petit-déjeuner turc chez Murat et Yesim. Thé, supports en bois, matériel pour faire des colliers, huile d'olive, services à café, écharpes, abricots séchés au soleil, loukoums, la Turquie s'entasse dans la voiture. Je crois que je n'ai oublié aucune commande.
Pas de panne d'essence, pas de blocage à la frontière, pas de mauvaise route. Nous avons mis 8h30 pour retrouver Bucarest. Un record !

Pour les photos, suivre ce lien !

Les mouettes, la mer de Marmara et nous

 

 

Mardi. Nous traversons la mer de Marmara direction Yalova puis Bursa. Le vieux bac nous enchante toujours autant. Eglantine et Hortense attendent impatiemment leurs traditionnels toasts au fromage arrosés d'Ayran. Le temps est splendide. Nous nous mettons sur un banc au soleil. Je propose aux filles d'imiter le cri des mouettes. Quelle surprise de voir alors arriver une nuée d'oiseaux. Mes chéries parlent le "mouette" ! Je sors mon appareil pour faire plein de photos. Puis je m'avance vers la rambarde et découvre un monsieur qui jette des morceaux de simit à ces grosses gourmandes à plumes...

Bucarest-Istanbul, avec quelques aléas

Bulgarie. Je me trompe de route. Je dois être fatiguée, je ne m'étais encore jamais trompée. Nous traversons donc le pays par son centre et la montagne. Route magnifique dans les dorures des feuilles d'automne qui tombent en pluie étincelante autour de la voiture. Après Nova Zagora j'ai du encore rater un panneau et nous faisons un petit détour par des routes défoncées. Arrivées à la frontière turque, plus de deux heures de queue nous attendent. Les files de camion s'étirent elles sur des kilomètres. Nous arrivons finalement bien tard à Istanbul. Heureusement, la traversée du Bosphore illuminé fait oublier tout de suite les douze heures de trajet.

Fête improvisée

Il y a des jours comme ça où l'on reste au chaud quand la grisaille a pris ses marques dans la ville. Puis la porte sonne. L'improvisation apparaît, qui sort les guirlandes et les confettis, bonbons et gâteaux, ballons et déguisements. Quatre petites filles remplissent de rires et de cris la maison endormie, transformant un dimanche pluvieux en un moment joyeux.

Anniversaire

J'ai eu des bisous, des surprises, des copines avec des croissants, plein de gentils messages, un beau gâteau et un bon restaurant avec mon homme. A la question quel âge as-tu, je réponds juste un an de plus. ;-)

Pour Hortense c'est une étape de plus vers son anniversaire. Ca y est, le prochain, c'est le sien !

Vie de chat

Il se pourlèche, il se prélasse, il dort, il s'étire, il jette un œil puis il attaque, petit coup de patte, il mordille, il renifle, il se frotte, il cherche les caresses, il plonge sa tête dans la cuvette des toilettes, il chasse les moutons de dessous les placards, il attend la voiture devant le garage, il nous surprend dans les escaliers, il nous fait sursauter au dîner, puis il s'installe sur nos genoux, se blottit et s'endort, s'abandonne contre nous avec tout la lourdeur d'un jeune chat heureux. Django est bien installé.

Enfin une belle journée d'automne

Suivre Nicolas et Oana, les propriétaires du Bistrot Voilà, au marché Matache (prononcer mataquié). Passer au milieu des tsiganes en jupes longues et colorées qui vendent chrysanthèmes et guirlandes d'ail. Avoir les sens éveillés par les odeurs des légumes frais qui donnent envie de faire la cuisine. Négocier avec la sécurité pour avoir le droit de prendre des photos. Derrière leurs étals, les marchandes sourient, fières de leurs produits de saison aux douces couleurs de l'automne.

Puis retrouver Olivier et les filles au Bistrot Voilà pour un déjeuner qui réveille les papilles. Tartines à l'apparence simple mais aux saveurs travaillées. Des prix raisonnables, une jolie maison et un rhinocéros violet qui a fait le bonheur d'Hortense et Eglantine.

 

Enfin, se promener dans le parc Cismigiu, donner du pop-corn aux canards, escalader quelques arbres (enfin pas moi !), bref profiter d'une journée sans pluie et s'émerveiller des couleurs de l'automne.