Dialectique

Ce que nous disons : "Hortense, mets des chaussettes sinon tu vas encore être malade."
Ce que Hortense dit : "J'ai mis des chaussettes parce que sinon je vais avoir des microbes aux pieds."

Dans les mots d'Hortense

Les mots d'Hortense, son monde en paroles. Comme tous les enfants de son âge, Hortense a des mots délicieux, des petites erreurs qui donnent de la saveur aux mots qui coulent dans le flot de nos vies.

Hortense utilise par exemple un pareil photo, qui met nos trombines, pareilles aux originales, sur la photo. Merveille sans pareille, délice linguistique. Quand elle fait la course avec sa sœur, la première gagne une médaille d'ange. Parce que la médaille d'or, sûrement, manque un peu d'envol créatif. Et comme la médaille d'argent semble ne pas vouloir se fixer dans son esprit, la deuxième a la médaille brillante, parce que tout ce qui brille vaut de l'or non ?

Hortense, aussi, découvre les lettres de l'alphabet et le plaisir de les mettre ensemble pour faire des mots. Hortense, ça commence par un H. Ce H tellement muet dans la langue française qu'on ne sait jamais où il se cache. En roumain le H se prononce nettement. Et je n'étais d'abord pas surprise quand Hortense me dit un jour que Herastrau (que nous prononçons "érachtraou", laissant muette la première lettre), commence par un H. Je me dis d'abord qu'elle l'avait souvent entendu dire par Elena qui, elle, fait vivre le H. Quand je lui demandais finalement comment elle savait que Herastrau commence par un H elle me répondit le plus naturellement du monde : "Parce que Achtraou, ça commence par un Ach !". Puisque c'est dit dans le texte... ;-)

Oui mais non

Hortense désigne mon morceau de pain :
" - Maman je peux prendre ça ?
 - Ouais.
 - Il faut pas dire ça !
 - Quoi, tu ne veux plus du morceau de pain ?
 - Si ! Il faut pas dire ouais.
 - J'ai pas dit ouais. J'ai dit oui.
 - Non, t'as dit ouais.
 - Tu veux toujours mon morceau de pain ?
 - Oui. Bon, d'accord, t'as dit oui. "

Promis, je recommence plus. M'enfin pour une fois que c'est moi qui gagne la palme d'or de la mauvaise foi contre Hortense !

Le château qui chante

Depuis que nous avons croisé la première mosquée en entrant en Turquie, Hortense voit des châteaux derrière chaque minaret. Alors que nous rendions visite au vieux platane de Bursa, le muezzin a entonné son appel depuis la mosquée voisine.
"Oh un château qui chante !" s'est écrié Hortense.

Ben belle

Nous sommes au bazar de Bursa. J'essaye de redonner à Églantine quelques notions de turc. "Ben Églantine" veut dire "je suis Églantine".
"Ben" ça veut dire "moi".

Hortense : "Oui, belle, ça veut dire moi !" .

Une usine gonflée

En redescendant sur la vallée après avoir traversé plus de la moitié de la Bulgarie, nous apercevons l'énorme cheminée d'une usine. Elle crache sans discontinuer une épaisse fumée blanche qui se perd dans la volupté du ciel nuageux.

Hortense s'écrit : "Elle est en train de gonfler les nuages !"

Poésie industrielle au milieu de la verdure printanière.

Hortense Grosminet

Hortense fait un coloriage de Titi et Grosminet. Elle me demande ce que fait Grosminet.

"Il chasse Titi. Titi c'est le petit oiseau là-haut."

Elle réfléchit puis me montre Grosminet en me disant :
"Et là c'est Hortense !"


Hortense ne connaît pas les histoires de Titi et Grosminet. Elle ne connaît que Titi et Hortense... ;-)

Contente

Ce matin Hortense est restée au chaud à la maison. Voilà quelques minutes je l'installe devant Volt, son film favori.

"Maman, je suis contente de toi."

Elena et moi avons éclaté de rire !

Ca rigole pas

En rentrant de la parade d'hiver de Vama le 31 décembre, Hortense en avait un peu plein les pattes. Grand-Mère lui demande si ça va.

"Ca va pas moi. Je rigole pas !" a répondu Hortense de son air le plus abattu.

Pourtant quand on regarde la photo prise quelques mètres plus loin, on se dit qu'elle n'avait pas la plus mauvaise place non ? ;-)

Chouette message

Eglantine écrit un mail à sa copine Yael.
"Comment on écrit chouette ?"
"c-h-o-u-e-t-t-e"

Résultat :
"Je te chouette..."

Et oui Eglantine commencera ses séances d'orthophonie à la rentrée. En attendant, elle confond encore un peu les sons.

Allez, je vous chouette à tous de bonnes vacances !

Dans les mains de Florina

Florina est une kiné qui fait des massages à domicile. Après quelques jours de ski, elle est venue prendre soin de nos muscles. Un vrai régal. Le temps que nous finissions de déneiger la place d'Olivier, elle a décider de faire découvrir aux filles le plaisir d'un massage. Eglantine s'est extasiée tout le temps du massage. "C'est trop z'agréable!" Pendant ce temps Hortense la regardait d'en dessous. La tête de sa sœur dans le trou de la table de massage, vraiment, ça la tordait de rire. Quand ce fût son tour, elle a eu du mal à rester sans bouger. Elle a donc eu un massage rapide qui l'a visiblement largement satisfaite. A croire qu'elle voulait juste faire comme sa grande sœur !

Quand à nous, que dire ? Florina a des mains magiques et fait disparaître toutes les courbatures. En plus elle est super gentille. Nous sommes fans !

Saint Nicolas, la suite

Olivier rentre alors qu'Eglantine est couchée. Il monte la voir. "Ha papa c'est toi ? Je croyais que c'était Saint Nicolas !".

Avant de dormir elle a frotté ses bottes et les a mises dehors pour que Saint Nicolas n'ait pas de difficultés à rentrer dans la maison.

Je sens que demain elle va se réveiller tôt...

Sport sur écran vert

Ecran vert sur lequel des joueurs civilisés s'affrontent dans un tournoi de golf. "Dis papa pourquoi toi personne ne te regarde jouer au golf à la télé ?" Eglantine s'intéresse.


Elle revient après un long moment dans sa chambre.

"Mais papa pourquoi ils se battent les golfeurs ?!"
Ecran vert sur lequel les joueurs s'affrontent maintenant au corps à corps.

Olivier est passé au rugby... ;-)

Petit rêve deviendra grand

Quelques minutes avant 7h. Eglantine débarque dans la chambre. "Maman cette nuit j'ai grandi !".
Je lui demande ce qui lui fait dire ça.
"J'ai rêvé !"

Le soir Eglantine aime qu'on lui chante une berceuse dont le refrain explique que "C'est les rêves, c'est les rêves qui font grandir les enfants"...

Un peu de magie, un peu de poésie, beaucoup de rêves et ma Titi grandit.

Petit mot persillé

J'oublie depuis quelques jours de vous conter ces petits mots échangés avec Eglantine. Hatice nous avait préparé des sigara börek fourrés au fromage, à la tomate et au persil. Les feuilles de persil n'étaient pas coupées menues et Eglantine n'a pas voulu en manger. Elle n'aime pas le persil et n'en mange que quand elle ne s'en rend pas compte.

Pour la motiver j'ai essayé de lui dire que le persil c'est drôlement bon et qu'en plus ça rend intelligent.
Petit moment de rapide réflexion.

"Mais moi je suis déjà intelligente !"

Ben oui.
Hatice a refait des sigara börek. Sans persil.


- Posted using BlogPress from my iPad

Non non non non

Camélia Jordana.
"Combien de fois faut-il,
Vous le dire avec style ?"

La musique commence à peine que déjà Hortense chante "Non, non, non, non", avec la bonne mélodie.

Elle adore dire non, et dans sa bouche ce mot de refus devient presque une mélodie. Alors que le oui ne l'intéresse pas, bien qu'elle en ait compris le principe. J'avoue donc que je lui passe souvent cette chanson qui lui va si bien. Je me rend compte aujourd'hui, qu'elle l'aime vraiment beaucoup elle aussi !

Qui veut sauver mes oreilles ?

- Maman, pourquoi t'es partie ?
- Parce que ton xylophone me cassait les oreilles.
- Ha. Et après elles seront mortes ?
- Non.
- Elles iront dans un sommeil profond alors ?
- Non. Elles me font juste très mal.
- Ha. T'as une otite alors ?
- Hum... Non.

Comment je sors cette conversation là ? C'est bien mignon mais il est tard, je veux juste qu'elle se couche et que le silence règne en maître dans cette maison ;-)


- Posted using BlogPress from my iPad