mardi 31 mai 2011

La photo de la photo

Pour ceux qui ne le savent pas encore, j'ai commencé ce mois-ci une rubrique en français et en turc dans un mensuel local : Park Magazin. La rubrique s'appellera Regards et sera publiée pour la première fois au mois de juin. Elle fera le lien entre les Turcs et les francophones dans un échange de regards les uns sur les autres.

Comme quoi ce blog m'amène encore à de nouvelles expériences.

Hier j'ai eu la chance de rencontrer deux présidents de l'Association des anciens du Lycée de Galatasaray, celui en exercice et celui qui vient juste de passer le relais. Une entrevue riche de contenu au cours de laquelle j'ai appris beaucoup de choses passionnantes sur la Turquie, Bursa et ses francophones.

J'ai pris quelques photos pour illustrer un futur article dans le magazine. Et Aydin Ataberk a fait des photos de moi à ce moment là. Voici donc la photo de la photo.

Brunch du printemps


Nous le préparions depuis plusieurs semaines. Nous nous y sommes beaucoup investis dans la mesure où nous tenions à proposer un buffet français pour compléter l'assiette turque fournie par Sukay Park. Nous avons aussi récolté de nombreux lots pour la tombola. Le seul problème de ce Brunch de Printemps que nous avons organisé pour l'Association Culturelle Turquie-France de Bursa a finalement été son succès. Si 55 personnes avaient réservé, au final 110 personnes sont venues ! Mais dans l'ensemble tout le monde a passé une bonne journée, faisant fi des quelques gouttes d'eau tombés du ciel couvert. Les enfants ont pu profiter de la magnifique aire de jeux en bois et d'une pelouse immense où courir et jouer au ballon.

J'avais donné deux de mes colliers pour la tombola. J'ai bien fait car ils ont généré de nouvelles commandes. Si Olivier a trouvé que j'étais trop généreuse par ce geste, il a tout de même été ravi de gagner un album photo numérique et une clé USB grâce aux douze billets que j'avais achetés. Eglantine quant à elle était enchantée de collectionner les verres et polos verts flashys d'Uludag Gazoz ;-)

Finir l'école maternelle en beauté



L’année scolaire se termine et nous avons assisté samedi au spectacle d’Eglantine. Les enfants ont bien sûr commencé par chanter l’hymne national turc, puis celui de l’école, suivi d’autres chansons en turc et en anglais. Pour le spectacle du cours de musique, les enfants avaient tous des percussions et ont réussi à nous jouer quelque chose de très harmonieux.  Ensuite les enfants étaient répartis en spectacles plus petits dont celui sur la musique de Madonna où Eglantine faisait incroyablement grande. Fin de la petite enfance et fin de l’école maternelle, en Turquie c’est l’occasion dans les écoles privées de jeter son chapeau à la mode américaine.

Pour nous c’est une page qui se tourne. L’année prochaine c’est le CP et l’apprentissage de la lecture et de l’écriture. Pour Eglantine c’est l’ouverture de nouveaux horizons intellectuels comme de réussir enfin à lire ses livres toute seule dans son lit le soir.

Sur la route du bord de mer

Mudanya, village aux maisons grecques où les embruns érodent les maisons et les visages. Les peintures décrépies donnent aux bâtisses des airs de vielles dames dont le maquillage aura un peu coulé, témoignant d’une splendeur qui n’a pas toujours su être préservée. La vie sort des maisons pour s’installer dans la rue, théâtre quotidien d’une douce humanité. Les fleurs dans les vieux bidons, les chaussures sur les paillassons, les corniches, les portes et les balcons nous jettent dans une chasse au trésor picturale, découvrant couleurs et détails qui insuffleront à notre journée de visite une énergie nonchalante.

Nous avons profité de l’hospitalité généreuse de Murat, francophone et francophile dont la Lincoln noire roulera paisiblement dans les ruelles colorées après qu’il nous ait accueillis dans la maison de vacances de son enfance. Buffet copieux, serveurs et nappes blanches, nous avons pris le temps du soleil sur nos visages, les yeux pleins de la mer de Marmara.

En convoi de voitures, nous sommes partis pour Trilye, découvrant de la route cette falaise à forme humaine dont la légende dit qu’il s’agit d’une femme attendant son mari et son fils disparus en mer. A Kumkaya nous avons pu admirer les ruines d’une très belle église, malheureusement laissées à l’abandon. Les graffitis font aujourd’hui office de fresques. Pourtant de-ci de-là le bleu s’impose et l’on peut imaginer la vie de cette architecture solide aux piliers ancrés dans le temps.

A Trilye mon appareil photo n’avait plus de batterie, je ne peux donc pas vous montrer les marchandes d’huile d’Olive, les vieux sur la place, les tracteurs dans les ruelles, vieilles églises et vieux réfectoire témoignant de la présence passée de la culture grecque orthodoxe. Nous avons terminé cette joyeuse balade dans une vieille maison restaurée et transformé en petit restaurant. Les dames qui le tiennent lui ont donné un air de maison secondaire où l’on se met à table comme chez une longue connaissance, visitant au passage la cuisine où l’on mettrait bien le nez un peu partout.

Pour les photos, allez sur mon Picasa !

lundi 30 mai 2011

Visite de Mudanya
















Pas le temps

Moi ce matin. "Olala qu'est-ce que j'aimerais rester au lit toute la journée aujourd'hui !"

Eglantine. "Moi aussi... Mais j'ai jamais le temps !"

Emploi du temps chargé de mon Ministre de 6 ans.
AVEA BlackBerry® Servisi ile gönderildi.

dimanche 29 mai 2011

La dernière semaine de ses 5 ans


Eglantine ne parle plus que de ça. Elle va avoir six ans. On va fêter son anniversaire. Elle se sent grande. Elle porte une robe avec des leggings, un chapeau un peu grand qui lui donne un air de fillette dans le vent, et comme toujours son sourire me fait craquer.

By Maï: Collier-foulard rouge et or

By Maï: Collier-foulard rouge et or: " Fait pour une amie qui cherchait quelque chose pour habiller sa robe noire à l'occasion d'un mariage."


Tess est passée dans mon atelier lundi. Nous avons choisi ensemble les éléments du collier. Elle voulait du rouge, du brillant, du chic et de la classe. J'ai hâte de voire une photo d'elle avec ce collier !

samedi 28 mai 2011

Bongo Cafe

Les chemises sont blanches, les jupes courtes et les talons hauts. La musique fait trembler les murs. Comme dans n'importe quel bar un peu branché à minuit dans le monde les gens se regardent. Tout le monde se retrouvera sur la piste tout à l'heure. Bongo ! Le rythme prend nos pieds, les épaules bougent et toud les Turcs dansent. On continue ?
AVEA BlackBerry® Servisi ile gönderildi.

vendredi 27 mai 2011

Arap Sukru



Une rue avec des tables partout. Des hommes partout aussi. Pas vraiment beaux, attablés entre eux, la bouteille de Raki au milieu de la table, l'air fatigué d'un vendredi soir, la clope au bec. Les averses rendent l'air humide mais la température est agréable. Nous sommes la seule table de filles. C'est l'anniversaire de Burcin, un belle lionne qui aime faire la fête et nous le fait partager. Les musiciens passent de table en table. Nous avons dansé, tant de féminité affichée attirant les regards. Les plats et les fous rires se succèdent. Les musiciens sont passés à la table d'à côté mais les épaules bougent encore. Un flic en civil, une connaissance de Laura, veille discrètement sur nous, le sourire aux lèvres, l'air bienveillant du bon père de famille. Nous parlons fort, rions beaucoup, la musique s'emballe et les pieds trépignent. A suivre...

AVEA BlackBerry® Servisi ile gönderildi.

mercredi 25 mai 2011

Des photos plein les yeux

J'ai décidé ne ne plus sortir sans mon appareil. Il est un peu gros mais m'assure de belles photos. J'ai envie de vous faire partager les petits trésors de la Turquie quotidienne, ces regards, ces visages, ces objets rencontrés qui font pour moi toute la beauté de ce pays que j'aime tant.
J'espère que vous vous régalerez autant à les regarder que moi à les faire. Ces photos sont comme mes yeux, mes yeux plein de Turquie, mon nerf optique de ces dernières années.

Balade au bazar












lundi 23 mai 2011

Chatons cherchent famille


Voici les bébés de Siyah. Ils sont tout doux et câlins. Ils ont un mois et nous leur cherchons déjà des familles d'accueil. Nous pouvons nous arranger pour les ramener en France si nécessaire. N'hésitez pas à me laisser un message sur le blog si vous êtes intéressés !

dimanche 22 mai 2011

Antalya - mai 2011





Soleil couchant

La terre oscille d'un beau rouge au blanc calcaire. La végétation du printemps étale ses tons de vert tendre. Et le soleil couchant fait ressortir les monts et les vaux, les plis de la roche qui se jettent dans l'eau d'un lac.
Nous traversons l'Anatolie pour rentrer d'Antalya. Les paysages sont splendides sous ce ciel bleu. Mais déjà la lumière décline alors que la voiture file, mettant un point final à ces quelques jours de parenthèse enchantée.
AVEA BlackBerry® Servisi ile gönderildi.

samedi 21 mai 2011

Au rythme du hamac

Dernier soir. Me voilà dans le hamac au rythme lent des vacances. La nuit se resserre autour de la piscine illuminée. Quelques silhouettes se détachent des tables du bar. Des voix se perdent dans la douceur de la pénombre. Emilie, Pierre et Olivier partagent un verre. Les enfants sont couchés dans la villa privée que l'hôtel a mis à notre disposition. Une musique festive transperce le lointain sans perturber notre quiétude. De l'autre côté du chemin, le golf, ses arbres, ses grandes étendues. Le hamac berce les bons souvenirs de ces quelques jours à Antalya. Du soleil qui a coloré nos peaux hivernales, les enfants jouant dans la piscine, le sable dans les seaux, le rosé du soir, la rosée du matin, les folles équipées dans le buggy, les rires, quelques pleurs, la complicité des enfants, le golf pour les hommes, les massages pour Emilie et moi, les pieds dans l'eau et la tête ailleurs.
Je lève les yeux et les étoiles me sourient, l'une d'elles filant furtivement. Je fais un voeu et je vous laisse. Demain nous rentrons à Bursa, retrouvant nos vies tourbillonnantes et les projets en suspens.

- Posted using BlogPress from my iPad

mardi 17 mai 2011

By Maï: Chapeau enfant rose et vert


By Maï: Chapeau enfant rose et vert: "By Maï se remet un peu à la couture. Voici un chapeau enfant (50cm) en coton rose doublé vert. A porter sans modération tout l'été au soleil..."

Hortense a bien grandi. Elle a rattrapé sa soeur en tour de tête et j'étais un peu à court de chapeau. Je ne trouvais rien à mon goût alors j'ai sorti un patron, du tissu et du fil, allumé la machine et pris le temps de faire un joli chapeau pour jolie doudou.

Elle était ravie et ne l'a pas quitté de la matinée, mâchouillant joyeusement le nœud sous son menton. Miam !

Maintenant, forcément, sa sœur en veut un aussi. Au boulot !

lundi 16 mai 2011

Comme un air de vacances

Allongée dans le jardin je regarde Hortense qui regarde Eglantine se balancer vigoureusement dans le hamac. Elles rient ensemble. Eglantine a essayé son nouveau maillot, Hortense montre ses nouvelles chaussures à Siyah. Les oiseaux pépient dans les arbres. J'ai chaud. L'herbe est douce et fraîche. Hortense vient s'allonger à côté de moi, me caresse la tête. Douceur, bonheur, tendresse.

Au revoir les petites roues !



Eglantine sait faire du vélo sans les petites roues. Dimanche matin elle est partie avec son vélo et son papa sur les terrains de basket de la résidence. Une heure après elle maîtrisait son vélo, sa vitesse et son freinage. Je suis super impressionnée ! Que le temps passe vite...

samedi 14 mai 2011

Mes filles, mes coeurs



La princesse au petit pois

Eglantine aurait le premier rôle de "La princesse au petit pois", elle qui est partie chez sa copine Clélia avec ses coussins et couverture, une couronne sur la tête.


Pendant ce temps la Princesse Couettes est ravie de profiter du jardin avec la réapparition du soleil. Tout ce petit monde chargé de couettes et de coussins est parti parti en procession jusque chez les voisins.

By Maï: Collier-foulard gri-gris en soie sauvage blanche.

By Maï: Collier-foulard gri-gris en soie sauvage blanche.: "Un collier-foulard, toujours, mais dans un style un peu différent. J'ai troqué le gros pendentif contre quelque chose de plus fin..."

J'ai réalisé ce collier la nuit dernière. J'avais envie de quelque chose de différent. N'hésitez pas à me laisser des commentaires pour me dire ce que vous en pensez !

vendredi 13 mai 2011

Papa !

Comme souvent, Olivier est en déplacement. Alors que nous descendions les escaliers, Hortense appelait "Papa ? Papa ? Papa?!". Une fois dans le salon, elle a couru vers le bureau, pensant trouver son père devant l'ordinateur. Ne le voyant pas, elle a rebroussé chemin vers la cuisine, ponctuant ses petits pas de ses "papa". J'ai décidé de lui téléphoner. Les yeux d'Hortense se sont illuminés quand elle a vu le téléphone dans mes mains. Elle était ravie de parler à son papa, lui a fait plein de bisous et nous avons même pu entendre un "Bonjour papa", encore un peu mâché, mais bel et bien reconnaissable.
Hortense, de l'art de faire fondre son papa.

Conclusion de son papa. Il va falloir acheter un Ipad 2 pour pouvoir faire de la visio avec Hortense... ;-)

mardi 10 mai 2011

Le voyage de Marie Treps

Marie Treps, voix douce et grave, voyage habituellement avec les mots. Passant d'une langue à l'autre, les mots se transforment et s'attachent à de nouveaux imaginaires, oubliant parfois leurs origines et leurs tribulations. De part son travail de linguiste au CNRS, Marie Treps fouille les histoires des mots, trouvant de l'aide dans tous les pays d'Europe afin de les attraper au vol, comme autant de papillons chargés de couleurs merveilleuses.
Invitée par l'université d'Uludag, Marie Treps a donné une conférence passionnante sur "Les mots migrateurs. Les tribulations du français en Europe", titre de son ouvrage paru en 2009 chez Seuil. Ecouter cette femme donne envie de la lire, de la faire parler encore, de partir avec elle sur un tapis volant tissé de mots de toutes sortes, touchant les plaisirs de la bouche et du coeur, partant sur les traces de l'Histoire à travers les mots semés aux quatre coins de l'Europe.
Dans cette Europe Marie Treps englobe la Turquie dont la langue a beaucoup emprunté au français, et dont les traces restent aussi dans notre langue, à l'image de cet ambassadeur du Sultan qui a fait découvrir le café à la cour de Louis XIV. Vous qui prenez un p'tit café, vous y verrez désormais un peu de Turquie. Peut-être serez vous aussi surpris que Marie Treps de venir ainsi nous rendre visite. Je vous souhaite d'avoir la même curiosité qu'elle, attrapant les mots sitôt descendue du bateau. De cheminée à coiffeur, ce n'est pas sans chic qu'elle a tout noté.
Pour ma part, en plus d'avoir assisté à sa conférence, j'ai eu le plaisir et l'honneur de l'avoir comme invitée de ma première interview radio en solo. Un beau cadeau de lundi matin. A écouter sur Radyo Park un prochain dimanche.

Pour plus d'infos, allez sur son site marietreps.fr.

By Maï: Collier-foulard en soie sauvage rose et perles bla...

By Maï: Collier-foulard en soie sauvage rose et perles bla...: "Un collier en soie rose avec un pendentif turquisant et beaucoup de douceur avec le blanc des perles. Il a été fait pour Bopha dont le rose est sans conteste la couleur favorite."

dimanche 8 mai 2011

Causette au micro

Aujourd'hui jour de la fête des mères en Turquie je passe pour la première fois à la radio. Durant les trois prochaines semaines je remplace Gaëlle dans Bonjour Bursa, l'émission en français sur Radyo Park 106.5 (http://www.radyopark.com.tr/).
L'émission passe tous les dimanche de 10h à midi heure turque, soit 9h - 11h heure française. Ma radio est allumée depuis 9h30... Amusant de s'entendre dans le poste. Heureusement que Caro dirige l'émission avec brio, elle m'a beaucoup aidée à me sentir (relativement) à l'aise.
Et puis cette émission avait une saveur spéciale. En effet pour fêter les mamans, les invitées étaient Gamze, Guillemette et Émilie. L'ambiance dans le studio était donc détendue et amicale. A propos avez-vous écouté l'histoire ? Narrée par le papa de Caro avec les voix de Caro, sa maman, Guillemette, Émilie et moi, nous avons passé un bon moment en l'enregistrant.
Un grand merci aussi à Murat et Ugur sans qui cette émission n'existerait pas, à Ersen dont la présence donne la note masculine de l'émission et un clin d’œil à Gaëlle qui anime normalement cette émission et dont j'espère être à la hauteur.

samedi 7 mai 2011

Le téléphone sonne

Hortense traverse une période très "maman". Elle refuse d'aller dans d'autres bras si je suis dans les parages, même ceux de son père. Ca attriste beaucoup Olivier qui cherche plus de complicité avec elle. Pourtant, quand elle prend le téléphone, Hortense n'a que "papa" à la bouche et me fait bien comprendre qu'elle réclame de parler à son père. Elle reste ensuite un long moment à discuter avec lui, même si nous ne comprenons pas grand chose de ce qu'elle raconte. Et il n'est pas question pour elle de me rendre le téléphone. Papa, c'est trop important quand même !

A la télé turque

Tout le monde est enfin couché. Je n'entends plus que la radio, seule devant l'ordinateur, et les bruits de Siyah avec ses chatons. Demain une nouvelle douche froide m'attend, le gaz n'est pas revenu aujourd'hui. J'ai branché les radiateurs électriques. Nous allons sortir les recettes spéciales micro-ondes si la pluie persiste ou barbecue si le ciel est clément. Je ne vais pas tarder à retrouver moi aussi les bras de Morphée. Mais je réalise enfin que j'ai réussi aujourd'hui à donner le change dans une émission télé live d'une heure et demie, en... turc !

Bon soyons honnêtes, Caro a assuré le gros de la conversation, exprimant clairement ses idées, répondant avec beaucoup de naturel aux questions de Nurdan Olçun qui anime l'émission Bir Yanımız sur Olay TV. Nous comptions sur Eglantine et Mélissa pour nous aider en turc. Mais Eglantine n'a presque pas ouvert la bouche, trop impressionnée dès que l'enregistrement a commencé. Mélissa, intimidée elle aussi au départ, a finalement très bien compris le fonctionnement du micro, racontant par exemple des anecdotes sur sa grand-mère poursuivant son père et son oncle en leur lançant ses chaussons quand ils n'étaient que des enfants.

Tartinées de maquillage (et encore Nurdan avait demandé pour nous un maquillage léger...), Caro et moi avons tant bien que mal tenu nos filles tranquilles sur le plateau et présenté la meilleure image possible des mamans françaises vivant à Bursa. Car nous étions invitées à l'occasion de la fête des mères qui aura lieu ce dimanche en Turquie.  

Au final, même si j'ai bien stressé pendant les jours et les heures précédent l'émission, ce fût une expérience unique que j'ai adoré partager avec Eglantine, Caro et Mélissa.

Mutlu anneler Günü ! Bonne fête des mères !

vendredi 6 mai 2011

Première télé



Première radio

La Turquie est un pays où j'expérimente beaucoup de choses, fais de nouvelles rencontres, bref un pays qui attise ma curiosité. Hier j'ai ainsi pu goûter au plaisir de faire de la radio. Je remplace Gaelle dans Bonjour Bursa le temps de son séjour en France. J'ai eu chaud, concentrée à ne pas faire de bêtises. Mais Caro dirigeait l'émission à merveille et je n'ai eu qu'à me laisser couler. Si vous voulez écouter, l'émission sera diffusée dimanche de 10h à 12h sur  Radio Park, 106.5 à Bursa. Pour la France ça fait 9h - 11h sur internet http://www.radyopark.com.tr.

mercredi 4 mai 2011

Cousines, rayures et Ipad


Journée rayures chez les cousines. Bopha et Guillaume passent une journée ensemble à Istanbul et Olivier profite de sa pause déjeuner pour jouer avec sa nièce et sa fille. L'Ipad fait le trait d'union entre les abeilles roses.

Des ballons et du rire

Melissa a eu de la fièvre. Eglantine ne pouvait plus plier ses genoux. Hier, après le déjeuner, Bopha et moi sommes parties amener les filles chez le pédiatre. Un petit virus pour Melissa et encore un truc non expliqué pour Eglantine, peut-être lié à son mal de ventre chronique et mystérieux (tous les résultats des analyses de la semaine dernière sont normaux).

Les filles étaient contentes de faire un tour, de jouer chez le médecin et d'avoir un ballon chacune. Dans la voiture au retour Bopha et moi avons éclaté de rire au spectacle de la bataille de ballons à laquelle se sont livrées Mélissa et Eglantine. Dans mon rétro je voyais du rose et du orange virevolter dans tous les sens. Parfois un ballon faisait une sortie vers l'avant de la voiture, il était vite renvoyé à l'arrière, récupéré par les filles, relançant leurs éclats de rires.

dimanche 1 mai 2011

Ca bulle au jardin

Un gentil soleil nous réchauffe et nous invite à profiter du jardin. Kivanc et Eglantine se sont installés dans l'herbe pour faire des bulles, échangeant leurs cercles et beaucoup de sourires.

Un papa concerné

Dès le premier soir j'ai retrouvé Chaussette, le papa des bébés de Siyah, dans le salon. Et encore aujourd'hui que tout est ouvert, il passe le nez pour apercevoir Siyah et ses petits. Mais elle ne le laisse pas approcher, à l'instar de n'importe quel autre chat, et vient de le chasser.


- Posted using BlogPress from my iPad

Et pendant ce temps

Olivier se prépare à aller chercher son frère.

Petite frimousse

Un repas connectée

Nous appelons Eglantine pour passer à table. Elle jouait avec son cher voisin. Elle s'installe à table avec un Talkie Walkie prêté par Kivanc afin qu'ils restent en contact pendant le déjeuner. Difficile de lui faire lâcher. Elle lui envoie des messages pendant qu'elle mange. "Kivanc c'est toi que j'aime le plus, le plus, le plus." "Je mange vite et après je te rejoins."
Effectivement le repas est expédié. Elle court rejoindre Kivanc les bras chargés de deux glaces et du Talkie Walkie.

Un brin de muguet

Parfois, il y a des jours comme ça où je me sens loin de la France. Aujourd'hui 1er mai j'offrirais bien un brin de muguet porte-bonheur à ceux que j'aime. Mais je n'ai encore jamais vu de muguet ici. Il semble qu'il ne se porte qu'en prénom (Müge).

Heureusement internet est là, et vous qui passez par mon blog recevez une brassée de ces petites clochettes blanches, symboles de bonheur et d'amour.